But to feel those objects has been impossible until now.

但却不产生触感。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管在现阶段这项要求是一个研究项目，却让人们燃起了希望∶监管机构开始介入此前不曾涉足的早期科技市场。

Until now, that was the only way it could be identified.

直到现在，这也是唯一可以确认的办法。

Until now, reconciliation attempts have repeatedly failed.

此前，双方对于和解的尝试一再失败。

Nancy Dubler, director of Montefiore Medical Center, contends that the principle will shield doctors who “until now have very, very strongly insisted that they could not give patients sufficient medication to control their pain if that might hasten death.”

蒙特医疗中心主任南希·都博勒认为，这项原则将消除部分医生的疑虑，这些医生在此之前一直强烈地认为，果给病人充分的药品来止痛会加速他们的死亡的话工那就不这样做。

Until now, cameras only offered a glimpse into their lives.

直到现在，镜头也捉他们生活的一小部分。

They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.

长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾了。

But no one had tried -- until now.

但是没人尝试过，直到今日。

Until now, marijuana has been technically illegal.

目前为止，从学术上来讲大麻是法的。

Up until now, consumers have mostly powered through and haven't been spending less.

到目前为止，消费者基本上都勉强挺过去，而且支出并没有减少。

And the message was clear. We've been restrained up until now, but that's over.

这一信息常清楚。在此之前，我们一直受限，但这种情况已经结束了。

Until now. - What does that mean?

以前没有。 -什么意思？

Until now, the majority of the victims worldwide had been aged 15 to 34, an age bracket unusual for influenza pandemics.

目前为止，世界范围内的大多数患者年龄在15至34岁之间，而这一年龄段并不是大多数流感大流行感染的主要目标。

For, as he is making increasingly plain, Mr Monti's ideas on how to resolve it are significantly at odds with those of the Germans who have until now been doing most of the ordering—and choosing pretty thin gruel.

因为蒙蒂正愈发清晰地表明在何解决危机的问题上他与那些德国人的想法大不相同——到目前为止，德国主要是作为发号施令者（此前德国一直认为有欧元区各国统一标准、严守财政纪律，才克服欧元区管理存在的结构性缺陷——译注），却没有给出什么有效的解决措施。

It's a way of showing how the good news of Christ's resurrection has been passed on from the first Easter by every generation until now.

它象征着耶稣复活的事迹仍在流传，从最初的复活节，到今时今日。

The company's self-driving cars have done well over a million miles across various states in the US, and until now have only reported minor accidents.

该公司的无人驾驶汽车在美国已经成功地行驶了超过100万英，穿过了许多州，直到现在为止报告了一些小事故。

And then, without warning, it swept over him, the dreadful truth, more completely and undeniably than it had until now.

然后，没有任何警告的，那残酷的事实，更完整更无可否认地，从他脑海中闪现。

Up until now, we had heard that North Korea was dismantling this.

到目前为止，我们听说朝鲜正在拆除这个。

Well, our family unit couldn't even express our outrage until now!

我说，我的家庭到现在才表达我们的愤怒!

They lived in an area that had been spared the fighting until now.

他们住在一个至今尚未被战火侵蚀的地方。